Nam Sơn Nam – Mã Địch

Tông gốc Bb, Capo 4 chơi [G
]  

 
你在南方的艳阳里 大雪纷飞 
[C] Nǐ zài nánfāng [D] de yànyáng lǐ [Bm] dàxuě fēnfēi [Em
]  
Em đứng dưới ánh nắng phương nam, hoa tuyết tung bay 
 
我在北方的寒夜里四季如春 
[C] Wǒ zài běifāng de hán [D] yèlǐ sìjì rú [Gmaj7] chūn [G7
]  
Tôi đứng trong đêm lạnh phương bắc, bốn mùa như xuân 
 
如果天黑之前来得及我要忘了你的眼睛 
[C] Rúguǒ tiān [D] hēi zhīqián [Bm] láidéjí wǒ 
yào wàngle nǐ de yǎnjīng [Em
]  
Nếu như có thể còn kịp đến trước khi 
trời tối, tôi muốn quên đi ánh mắt em 
 
穷极一生做不完一场梦 
[C] Qióng jí yīshēng zuò [D] bù wán yī chǎng mèng [G
]  
Suốt cả cuộc đời chỉ chìm trong một giấc mộng 
 
他不在和谁谈论相逢的孤岛 
[G] Tā bùzài hé shuí [F#/D] tánlùn xiāngféng de [Em] gūdǎo 
Anh ấy không còn cùng ai bàn về chuyện hòn hoang đảo nữa 
 
因为心里早已荒无人烟 
Yīn wéi [C] xīnlǐ zǎoyǐ [D] huāngwúrényān [G
]  
Vì nơi trái tim đã sớm hoang tàn quạnh quẽ 
 
他的心里再装不下一个家 
[G] Tā de xīnlǐ [F#/D] zài zhuāng bùxià yīgè jiā [Em
]  
Tim anh ấy chẳng còn chữ gia đình nữa 
 
做一个只对自己说谎的哑巴 
Zuò [C] yīgè zhǐ duì zìjǐ [D] shuōhuǎng de yǎbā [G G7 G6
]  
Trở thành một kẻ câm điếc chỉ biết tự dối lừa bản thân 
 
他说你任何为人称道的美丽 
Tā shuō nǐ [C] rènhé wéirén [D] chēngdào dì měilì 
Anh ấy nói tất cả mọi lời khen người khác dành cho em 
 
不及他第一次遇见你 
Bùjí tā [Bm] dì yī cì yùjiàn nǐ [Em Em7
]  
Đều không sánh bằng vẻ đẹp của em lần đầu tiên hai người gặp mặt 
 
时光苟延残喘无可奈何 
[C] Shíguāng gǒuyáncánchuǎn [D] wúkěnàihé [G G7
]  
Thời gian cứ dần trôi khiến người ta không biết phải làm sao 
 
如果所有土地连在一起 
Rúguǒ [C] suǒyǒu tǔdì lián [D] zài yīqǐ 
Nếu như tất cả mặt đất là một dải nối liền 
 
走上一生只为拥抱你 
Zǒu shàng [Bm] yīshēng zhǐ wèi yǒngbào [Em] nǐ [Em7
]  
Nguyện đi hết đời này chỉ để ôm được em 
 
喝醉了他的梦 晚安 
Hē zuìle [C] tā de mèng [D] wǎn'ān [G
]  
Uống say rồi, chìm vào giấc mộng, ngủ ngon 
 
他听见有人唱着古老的歌 
Tā [G] tīngjiàn yǒurén [D] chàngzhe gǔlǎo [Esus4] de gē [Em
]  
Anh ấy nghe thấy có người hát lại khúc nhạc xưa ấy 
 
唱着今天还在远方发生的 
Chàng zhe [C] jīntiān hái zài [D] yuǎnfāng fāshēng [G] de [G7
]  
Hát về những gì đang xảy ra ở nơi xa xôi 
 
就在他眼睛里看到的孤岛 
Jiù [G] zài tā yǎnjīng [D] lǐ kàn dào de [Esus4] gūdǎo [Em
]  
Sâu trong mắt anh, thấy được hòn đảo hoang kia 
 
没有悲伤但也没有花朵 
Méiyǒu [C] bēishāng dàn yě [D] méiyǒu [G] huāduǒ [G7 G6
]  
Không còn đau thương, nhưng cũng không còn niềm vui 
 
你在南方的艳阳里 大雪纷飞 
[C] Nǐ zài nánfāng [D] de yànyáng lǐ [Bm] dàxuě fēnfēi [Em Em7
]  
Em đứng dưới ánh nắng phương nam, hoa tuyết tung bay 
 
我在北方的寒夜里四季如春 
[C] Wǒ zài běifāng de [D] hán yèlǐ sìjì rú [G] chūn [G7
]  
Tôi đứng trong đêm lạnh phương bắc, bốn mùa như xuân 
 
如果天黑之前来得及 我要忘了你的眼睛 
Rúguǒ [C] tiān hēi zhīqián [D] láidéjí wǒ 
yào [Bm] wàngle nǐ de [Em] yǎnjīng [Em7
]  
Nếu như có thể còn kịp đến trước khi 
trời tối, tôi muốn quên đi ánh mắt em 
 
穷极一生 做不完一场梦 
Qióng jí [C] yīshēng zuò [D] bù wán yī chǎng [G] mèng [G7 G6
]  
Suốt cả cuộc đời chỉ chìm trong một giấc mộng 
 
( Repeat ) 
大梦初醒 荒诞了一生 
Dà mèng [C] chū xǐng [D] huāngdànle [G] yīshēng 
Vừa tỉnh lại từ giấc mộng thì đã hoang phí hết một đời rồi 
 
南山南 北秋悲 
[G] Nánshān [F#/D] nán [Em] běi qiū [C] bēi 
Nam có núi Nam, Bắc có thu buồn 
 
南山有谷堆 
[G] Nánshān [F#/D] yǒu gǔ [Em] duī [C
]  
Núi Nam có gò đất 
 
南风喃 北海北 
[G] Nán fēng [F#/D] nán [Em] běihǎi [C] běi 
Nam có núi Nam, Bắc có biển Bắc 
 
北海有墓碑 
[G] Běihǎi [F#/D] yǒu mùbēi [Gmaj7
]  
Biển Bắc có mộ bia