Chúc tất cả các cặp đôi đang yêu nhau đều là huynh muội thất lạc lâu năm – Bá Ngưng

tone gốc: E capo 2 

 
今天是2月14.传说中的情人节。 
[D] Jīntiān shì 2 yuè 14. [Em] Chuánshuō zhōng de qíngrén jié. 
Hôm nay là 14/2, Lễ tình nhân trong truyền thuyết 
满大街的男男女女，都要在今天过节 
[A] Mǎn dàjiē de nánnánnǚnǚ, [D] dōu yào zài jīntiān guòjié 
Khắp đường phố nam nam nữ nữ đều muốn đi chơi lễ 
平时卖的玫瑰花是两块钱一朵 
[D] píngshí mài de méiguī huā shì [Em] liǎng kuài qián yī duǒ 
Hoa hồng bình thường được bán 2 tệ 1 bông 
今天晚上都翻上十倍 姑娘还是乐歪了嘴 
[A] jīntiān wǎnshàng dū fān shàng shí bèi [D] gūniáng háishì lè wāile zuǐ 
Tối nay đều tăng gấp 1o lần, cô nương đều vui ra mặt 
今天是2月14.传说中的情人节。 
[D] jīntiān shì 2 yuè 14. [Em] Chuánshuō zhōng de qíngrén jié. 
Hôm nay là 14/2, Lễ tình nhân trong truyền thuyết 
我打算回家一个人呆着 没事看书吃泡面 
[A] Wǒ dǎsuàn huí jiā yì gè rén dāizhe [D] méishì kànshū chī pào miàn 
Tôi định về nhà không có gì làm, một mình đọc sách ăn mì tôm 
可有个傻逼在QQ上问我，你怎么还是一个人 
[D] kě yǒu gè shǎbī zài QQ shàng wèn wǒ, [Em] nǐ zěnme háishì yīgè rén 
Nhưng có một thằng ngốc trên QQ hỏi tôi rằng " Sao vẫn chỉ có một mình vậy" 
我忍不住地对他喊出这样亲切的慰问 
[A] wǒ rěn bù zhùdì duì tā hǎn chū [D] zhèyàng qīnqiè de wèiwèn 
Tôi nhịn không được hét vào mặt nó lời an ủi thân mật 
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹 
[D] zhù tiānxià suǒyǒu de qínglǚ dōu [Em] shì shīsàn duōnián de xiōngmèi 
Chúc tất cả cặp đôi đang yêu nhau đều là huynh muội thất lạc lâu năm 
祝今天晚上的电影院和餐馆 全都没座位 
[A] zhù jīntiān wǎnshàng de diànyǐng[D] yuàn hé cānguǎn quándōu méi zuòwèi 
Chúc nhà hàng và rạp chiếu phim tối nay đều không còn chỗ ngồi 
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹 
[D] zhù tiānxià suǒyǒu de qínglǚ dōu shì [Em] shīsàn duōnián de xiōngmèi 
Chúc tất cả cặp đôi đang yêu nhau đều là huynh muội thất lạc lâu năm 
不管是莫泰如家7天汉庭，全都订不到床位 
bùguǎn shì [A] mòtài rújiā 7 tiān hàn tíng, [D] quándōu dìng bù dào chuángwèi 
Bất kể là Mạc Tài Như Gia, Thất Thiên Hán Tình, tất cả đều hết phòng 
过你们的情人节吧 ，一枝红杏出墙来 
[D] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [Em] yīzhī hóng xìng chū qiáng lái 
Vui chơi lễ tình nhân của mấy người đi, có nhành hồng hạnh vượt tường kìa 
过你们的情人节吧 ，意外怀孕怎么办 
[A] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [D] yìwài huáiyùn zěnme bàn 
Vui lễ tình nhân của mấy người đi, lỡ mang thai thì làm sao 
过你们的情人节吧 ，一枝红杏出墙来 
[D] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [Em] yīzhī hóng xìng chū qiáng lái 
Vui chơi lễ tình nhân của mấy người đi, có nhành hồng hạnh vượt tường kìa 
过你们的情人节吧 ，意外怀孕怎么办 
[A] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [D] yìwài huáiyùn zěnme bàn 
Vui lễ tình nhân của mấy người đi, lỡ mang thai thì làm sao 
 
不是我不小心，只是真情难以抗拒 
[G] bùshì wǒ bù xiǎo[D] xīn, zhǐshì [Em] zhēnqíng nányǐ [D] kàngjù 
Không phải tôi không cẩn thận, chỉ là khó lòng cản lại 
不是我存心故意，只因无法防备自己 
[G] bùshì wǒ cúnxīn [D] gùyì, zhǐ yīn [E] wúfǎ fángbèi [A] zìjǐ 
Không phải tối cố ý, chỉ là không có cách nào phòng bị chính mình 
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹 
zhù [D] tiānxià suǒyǒu de qínglǚ dōu shì [Em] shīsàn duōnián de xiōngmèi 
Chúc tất cả cặp đôi đang yêu nhau đều là huynh muội thất lạc lâu năm 
祝今天晚上的电影院和餐馆 全都没座位 
[A] zhù jīntiān wǎnshàng de diànyǐng[D] yuàn hé cānguǎn quándōu méi zuòwèi 
Chúc nhà hàng và rạp chiếu phim tối nay đều không còn chỗ ngồi 
祝天下所有的情侣都是失散多年的兄妹 
zhù [D] tiānxià suǒyǒu de qínglǚ dōu shì [Em] shīsàn duōnián de xiōngmèi 
Chúc tất cả cặp đôi đang yêu nhau đều là huynh muội thất lạc lâu năm 
不管是莫泰如家，7天汉庭，速8假日，锦江之星，格林豪 
泰，桔子水晶，全都没床位~~ 
[A] bùguǎn shì mòtài rújiā,7 tiān hàn tíng, sù 8 jiàrì, [D] jǐnjiāng zhī 
xīng, gélín háo tài, júzi shuǐjīng, quándōu méi chuáng wèi ~~ 
Bất kể là Mạc Tài Như Gia, Thất Thiên Hán Tình,… tất cả đều hết phòng 
过你们的情人节吧 ，一枝红杏出墙来 
[D] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [Em] yīzhī hóng xìng chū qiáng lái 
Vui chơi lễ tình nhân của mấy người đi, có nhành hồng hạnh vượt tường kìa 
过你们的情人节吧 ，意外怀孕怎么办 
[A] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [D] yìwài huáiyùn zěnme bàn 
Vui lễ tình nhân của mấy người đi, lỡ mang thai thì làm sao 
过你们的情人节吧 ，一枝红杏出墙来 
[D] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [Em] yīzhī hóng xìng chū qiáng lái 
Vui chơi lễ tình nhân của mấy người đi, có nhành hồng hạnh vượt tường kìa 
过你们的情人节吧 ，意外怀孕怎么办 
[A] guò nǐmen de qíngrén jié ba, [D] yìwài huáiyùn zěnme bàn 
Vui lễ tình nhân của mấy người đi, lỡ mang thai thì làm sao 
 
泥村灾，我婶婶的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里~~~~~~ 
[G] ní cūn [A] zāi, wǒ [D] shěnshen de nǎohǎi [Bm] lǐ, wǒ de mèng [G] lǐ, wǒ 
de xīn[A] lǐ, wǒ de gēshēng [E] lǐ ~~~~~~ 
Anh tồn tại, sâu sâu trong trí nhớ của em, giấc mơ của em, trái tim em, giọng hát của em 
泥村灾，我婶婶的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里~ 
[G] ní cūn [D] zāi, wǒ [A] shěnshen de nǎohǎi[Em] lǐ, wǒ de mèng [C] lǐ, wǒ de xīn[D] lǐ, wǒ de gēshēng [E] lǐ ~ 
Anh tồn tại, sâu sâu trong trí nhớ của em, giấc mơ của em, trái tim em, giọng hát của em 
我的梦里，我的心里，我的歌声~里~~ 
wǒ de mèng [C] lǐ, wǒ de xīn[D] lǐ, wǒ de gēshēng ~[E] lǐ ~~ 
giấc mơ của em, trái tim em, giọng hát của em